1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Све сте погрешно схватили.
тражио сам те.

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
- Да. да нас убије.
- Не, хоћу да помогнем.

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Не знам шта мислите ви или агенција
што радиш овде, али је...

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Па, не знам
шта је заправо потгувернер,

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
па претпостављам да смо квит, зар не, Хуане?

6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
<и>Све ово не би требало да буде</и>

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
у складишту у Бруклину,
требало би да буде на путу

8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
<и>у Гвинеју Бисау.</и>

9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
Ваша пошиљка ће бити испоручена.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Замолио бих вас да вежбате стрпљење!

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
<и>Заиста не морате
уради ово, човече.</и>

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Не знам ни шта сам урадио.
Али шта год да је било,

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- Вероватно то заслужујем.
- Излази из аута, Даниеле.

14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Радимо за човека
ко може да промени твој живот.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
И све што тражи заузврат је лојалност.

16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Направите избор.

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Јави, треба да урадиш нешто за мене.

18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
<и>Ио, ти си ББ.</и>

19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- Могу ли да добијем слику?
- Да, сигурно. Хајде.

20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
<и>Прво, покушаш да ме убијеш,</и>

21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
<и>и онда покушаш да ме спасиш.</и>

22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
<и>Покушавам да те спасим
јер сам покушао да те убијем.</и>

23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Мала помоћ?

24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Ванесса?

25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
сестро!

26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
„Они који воле изван света

27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
„не може се тиме одвојити.

28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
„Смрт не може убити оно што никада не умире.

29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
Дубоко ми је жао због вашег губитка, г. Фиск.

30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Чак иу њеним последњим тренуцима,
била је најсјајнија светла.

31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Утеши се сазнањем да она...

32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
сада мирује.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Отишао у прелепу таму
који нас све чека.

34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Била је тужна част...

35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
пратећи вас
на овом путовању, г. Фиск.

36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
Г. Фиск.

37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
г. Фиск...

38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Г. Фиск.

39
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
<и>„Рекуием аетернам дона еи, домине</и>

40
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
<и>"ет лук перпетуа луцеат еи.</и>

41
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
<и>"Нека почива у миру."</и>

42
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Амин.

43
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
<и>„Господе Исусе Христе,</и>

44
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
<и>„Краљ славе</и>

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
<и>„ослободи душе свих</и>

46
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
<и>„верници покојника...</и>

47
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
<и>"О казнама пакла..."</и>

48
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Ништа овде.

49
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
<и>"И из дубоког језера..."</и>

50
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
У реду.

51
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
<и>„Ослободите их</и>

52
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
<и>"из лављих уста."</и>

53
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Хвала, градоначелниче Фиск.

54
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
<и>„Не дозволите да их Татари апсорбују...</и>

55
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
<и>"Нека не падну у мрак."</и>

56
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
<и>Амин.</и>

57
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
<и>На твој знак.</и>

58
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
<и>Спремите се.</и>

59
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
<и>Спин!</и>

60
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
<и>О, добар покушај.</и>

61
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
<и>Окрени поново.</и>

62
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Идемо по још

63
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
<и>На твој знак.</и>

64
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
<и>Спремите се. Спин!</и>

65
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
<и>Браво!</и>

66
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Душо.

67
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
Ово није играчка.

68
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Изгубио је много крви,
али сам извукао метак.

69
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Ако може да га одржава чистим
и спречи инфекцију,

70
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
што је велико "ако",

71
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
требало би да буде добро.

72
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Ангела,

73
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
<и>пасаме еса венда пор фавор.</и>

74
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
Хвала ти, Соледад. Добро је знати.

75
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
Заиста дајем све од себе овде.
Али заиста би му добро дошла болница.

76
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
бр.

77
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
То би потписало
његову смртну пресуду.

78
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Можда би требали.

79
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
- Карен.
- Шта? Ја не стојим иза овога.

80
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Требао би бити мртав
или у некој од Фискових тамница, не овде.

81
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
- Разумем.
- Она је у праву.

82
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Цео град се распада
због онога што је урадио.

83
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
То је била несрећа.

84
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
Овај пут.

85
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Хеј. Шта се дешава тамо?

86
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
Пуно људи
плачући очи,

87
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
бацање мисли и молитве
о градоначелниковој жени.

88
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Али не сви.

89
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Ни близу.

90
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Још више људи је љуто,
а не на њега.

91
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Рације и људи који нестају,
горе је него икад.

92
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Пуно се прича
о бдењу у Градској кући.

93
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
као људи,

94
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
наш народ.

95
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Звучи као невоља.

96
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
<и>Си Тити.</и>

97
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
слушај,

98
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Обећај ми
да ћеш остати ниско.

99
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Остаћеш на сигурном, ок?

100
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
- Има ли вести од Цхристофија?
- Не.

101
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Али мој извор би требало да нестане
ускоро сведочење Ред Хоок-а.

102
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Добро. То ће помоћи
са срцима и умовима.

103
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Ох, имамо их.

104
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
Отпор расте сваким даном.

105
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Кад год неко
буде закључан или нестао.

106
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- Није довољно, треба нам још.
- Како то мислиш?

107
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
У реду. ух...

108
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Сећаш ли се те ноћи
у цркви у улици Клинтон?

109
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Убио је оца Лантома и потом
тако те је повредио, заправо

110
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- Мислио сам да сам те изгубио на минут.
- Да. Да, сећам се.

111
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Па си ми рекао да ћеш
убиј Фиска и рекао сам ти да то не радиш.

112
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
- Да сам знао како...
- Да, да, да, да, сећам се.

113
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
Шта ако сам погрешио?

114
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Карен, молим те престани.

115
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Зар не видиш да је то
шта нас дели од њега?

116
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
- Јесмо ли заиста још толико одвојени?
- Да, јесмо! Ми смо одвојени.

117
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Није на нама да одузимамо живот.

118
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Знам, знам!

119
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
У реду, плаћам сваки дан
за оно што сам урадио Веслију.

120
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Још увек имам јебене ноћне море!

121
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Али разлика је у томе што не жалим.

122
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Био сам он или ја.

123
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
А шта ако је с тобом тако
и Фиск? Он или ти?

124
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
Шта ако се ово не заврши
док неко од вас не падне?

125
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Не могу да размишљам о томе на тај начин.

126
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
Па, мораћеш.

127
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Доказао је да неће оклевати!

128
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Ово није... Није... Ово ниси ти.

129
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
То ниси ти.

130
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
- То је она.
- Где?

131
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, улица Гарнет.

132
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
У реду.

133
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Шта да радимо с њим?

134
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
Освета није правда, Карен.

135
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Да.

136
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Нећу дуго.

137
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
хеј...

138
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Градоначелниче Фиск, само сам хтео да кажем како...

139
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
Са Ванессом, барем сам ја имао
осећај да је неко имао уво,

140
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
неко би могао да га обузда.

141
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Не бих се толико ослањао.

142
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Притисак на моју канцеларију је огроман.

143
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
добијам са свих страна,
рације, Оперативна група.

144
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Па, не видим да се помера.

145
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Не после овога.

146
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Па, можда неће имати избора.

147
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Шта то значи?

148
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
Рекла је да ће ово бити њен последњи мандат.

149
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
И онда бисте добили климање?

150
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Да, обећала је да ће подржати
моја кандидатура. Да.

151
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Знаш одакле сам ја,

152
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
дама држи круну горе
док не наиђе крупни човек горе.

153
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Да?

154
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Па одакле си,
пегави курац је десерт.

155
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
Ово није монархија, Цасхман.

156
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
Јесте ли сигурни у то?

157
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Стрпљиво сте чекали, зар не?

158
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Био си одан слуга.

159
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
- Да, проклето си у праву.
- Ммм.

160
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Па, зашто онда чекати великог човека?

161
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Једном си ми рекао
никад се не би кандидовао за вишу функцију.

162
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Знаш да не могу да поднесем кампању.

163
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Шта ако ти кажем, не би морао?

164
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Па, када си хтела да ми кажеш?

165
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
Шта да ти кажем?

166
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Срећан рођендан.

167
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Претпостављам да се стварно не осећам
рођендан ове године, знаш?

168
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Морам да будем овде због њега.

169
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Мислим да стварно не можеш бити.

170
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Хајде. У реду, где идемо
вечерас? шта то радимо?

171
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Хм, не радимо ништа. Нигде.

172
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Зашто ме лажеш?

173
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Зашто водите рачуна
о мом личном животу?

174
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Даниеле, рођендан ти је.
Ставио сам то у свој телефонски календар, психопато.

175
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Схватам.

176
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
То су само момци, зар не?

177
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Лугер'с? Фласхданцерс?

178
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
Кућа моје мајке.

179
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Озбиљно?

180
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
Да.

181
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Чекај, то је стварно слатко.

182
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
Ох, па, драго ми је да тако мислиш.

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Шта ако дођем са собом?

184
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
У кућу моје маме?

185
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Стварно желиш да дођеш на Статен Исланд?

186
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Да.

187
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Да.

188
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
- Ух...
- Госпођице Урицх.

189
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Драго ми је да те видим.

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Све добро?

191
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Чини се да увек јесте
где је акција, зар не?

192
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Па, то је
шта раде новинари, господине Кешман.

193
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Новинари, тачно.

194
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Да ли вам смета
ако позајмим Даниела на секунд?

195
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Само кратка реч.

196
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Наравно. наравно.

197
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Хвала.

198
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Хоћемо ли?

199
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
- Јеби га.
- Данијел, Данијел,

200
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- морате се сабрати.
- Оно што смо синоћ урадили је сулудо.

201
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
То је било наређење,

202
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
и иза тебе је,
а ти иди даље, ок?

203
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Слушај ме, наша мала шетња природом
била је цена пријема.

204
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Сада сте у великом тренутку.

205
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
И то велико време

206
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
ће се побринути за тебе.

207
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- Боже.
- Ако...

208
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
ти се побрини за то.

209
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
Како то мислиш?

210
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
ста?

211
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Наш пријатељ, ББ.

212
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
Шта је са њом?

213
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Даниеле, знам да ти је драга.

214
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Али мислим да то допушташ
замагли свој суд.

215
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Па, није она цури.

216
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
- Добро, а имате ли доказ?
- Не треба ми.

217
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Па, имам, и што је још важније,
градоначелник ради.

218
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Звучи као вас двоје
имају планове за вечерас.

219
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Да, али са свиме што се дешава,
Само ћу га разнети.

220
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
немој.

221
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Да ли сте икада чули за
тест оброка са баријумом?

222
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Да, то је као план оброка или тако нешто.

223
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Као Палео, моја мама је на томе.

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Не, Даниеле, то... није план оброка.

225
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Више техника

226
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
које су развиле моје бивше колеге.

227
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Да бисте пронашли кртицу,

228
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
морате им прво понудити нешто
да изађу са собом.

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Да?

230
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Да.

231
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Нахрани је нечим лажним.

232
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Види да ли се поново појављује.

233
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Видите, баријум

234
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
сија као светлост у тами.

235
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Јеси ли са мном?

236
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
јесам.

237
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Добар човек.

238
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Ох.

239
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
И срећан рођендан.

240
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
<и>Здраво.</и>

241
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
<и>Украо си ми срање.</и>

242
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Па, шта? па само...

243
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
сви губе?

244
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
Јел тако ово иде?

245
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Добро, јеби га. Цела ствар

246
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
<и>имам вибрације Кабула 2021,
и не треба ми капија опатије.</и>

247
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
<и>Тужна јебена ствар је,</и>

248
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
<и>Полагао сам велике наде у тебе.</и>

249
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
<и>Па...</и>

250
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
<и>Хало? јеси ли тамо? Здраво...</и>

251
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
Јеби га!

252
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Запалимо ово срање.

253
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Ванесса Фиск је била део проблема!

254
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
- Не плачи за њом!
- Хух?

255
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
Плачите за народом
Фиск је закључан!

256
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Колико је наших комшија нестало

257
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
у рукама Фиска и његових свиња?

258
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
- Повређен си?
- Љута сам.

259
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Појавили су се у мојој кући, Матт.

260
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Са мојом ћерком тамо.

261
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
- Рекао си да ме ово неће дотаћи.
- Није требало, Јесс.

262
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
- То је ван јурисдикције Оперативне групе.
- Није била оперативна група.

263
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Након што си назвао, мало сам копао.

264
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Открио сам ко је имао оружје
са Фиском и дајући му све ово покриће.

265
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Претпостављам да је туце различитих војсковођа
у пола туцета земаља?

266
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Или одређени сегменти америчке владе.

267
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Ох, стварно? Не сери.

268
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
пре неког времена,

269
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
овај момак је звао. Очигледно агенција.

270
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Очигледно скициран као пакао.

271
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Он је био...

272
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
заинтересовани за људе попут нас.

273
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Рекао сам му да одјебе.

274
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Нису сви које знам.

275
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Ох.

276
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Испоставило се...

277
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Чарлс је веома пријатан са градоначелником Фиском.

278
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
И или сам зарђао или је он стварно добар,

279
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
јер цео мокри тим
појавио се јутрос у мојој кући.

280
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Они су горе него ја.

281
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Начин на који дишеш,
можда си сломио ребро.

282
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
добро сам. Срање се дешава.

283
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
бр.

284
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Не, није, не теби.

285
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
не знам.

286
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
После Данијеле, само...

287
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
понекад одустане,

288
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
а затим се враћа.

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Мислим да не постоји упутство за употребу
за ово срање, знаш?

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Како је она?

291
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Она је добра. Она је шачица.

292
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Да?

293
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Види, жао ми је.

294
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
- Дугујеш ми.
- Наравно.

295
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Претпостављам да је зато
хтели сте да се сретнете овде.

296
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Померио је оружје из луке.

297
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
Центер баи!

298
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Настави даље. Настави даље.

299
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
Још мало. Још мало. Стани!

300
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Сачекајте за преглед!

301
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Ове пушке, Фиск их је водио
за овог типа, Цхарлес?

302
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Да.

303
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Али онда их је његова Оперативна група узела?

304
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Да.

305
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
- У реду.
- Дакле...

306
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
хоћеш да изазовеш малу невољу?

307
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
То је Даредевил!

308
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Не желиш то да урадиш.

309
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
Улази!

310
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
Јеби га!

311
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Јебено ћу уживати...

312
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
идемо.

313
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
сви напоље,
ово место ће експлодирати!

314
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
- Морамо да идемо!
- Пожури!

315
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
- Губи се одавде!
- Иди!

316
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
- Мрдај, мрдај!
- Морамо да кренемо!

317
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Хајде, хајде!

318
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Покрет!

319
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
Пази! Пази!

320
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Хеатхер.

321
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Бак, ја, ух...

322
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
нисам...

323
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Недостаје ти она.

324
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
И ја исто.

325
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Изгубио сам пуно пријатеља долазећи овамо.

326
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
- Немам пуно људи.
- Ни ја.

327
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Ти носиш пиштољ.

328
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Одело би требало да га покрије, али...

329
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
- Знам да је тамо.
- То је део посла.

330
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Претпостављам да сте убијали људе.

331
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Хеатхер, јеси ли добро?

332
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Човек којег сам убио је био пацијент.

333
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Дошао је код мене за помоћ.

334
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Био је лудак

335
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
који је покушавао да те убије.

336
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Оно што си урадио је било храбро,

337
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
а било је неопходно.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Не осећам се храбро.

339
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Шта је урадио?

340
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Посекао ме је.

341
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Шта још?

342
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Удавио ме је.

343
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Покажи ми.

344
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
бр.

345
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
У реду је.

346
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
<и>Хеатхер...</и>

347
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Да ли се осећаш боље?

348
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
Дакле, да ли сте сигурни у то

349
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
твоја мама је у реду да дођем?

350
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
- У реду је.
- У реду. Ох, срање.

351
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Уф.

352
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Знате, ове рације Оперативне групе
не помажу, зар не?

353
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Мислим, Фиск сада има симпатије,

354
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- али неће потрајати.
- ББ,

355
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
осветници су му убили жену.

356
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Даниеле, био сам тамо.

357
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Био си тамо. Видели смо шта се десило.

358
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Не врти се до спинера.

359
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Ионако неће бити важно.

360
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
Шта то значи?

361
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
кажем ти ово,

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
мораш обећати
да није дошло од мене.

363
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
И не може да процури.

364
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Да, потпуно. шта је то?

365
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Не, не, као,

366
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
озбиљно.

367
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Као, ти и ја. као...

368
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
пријатељи. као,

369
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
- у њему заједно.
- Ок, имам те.

370
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Сто посто.

371
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Можеш ми веровати.

372
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Он се не кандидује за реизбор.

373
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Чекај, шта?

374
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
То је то.

375
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Један и готово.

376
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Отишао је на крају овог мандата.

377
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Чекај, како то знаш?
Да ли ти је рекао?

378
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
После сахране.

379
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Претпостављам да његово срце није у томе.

380
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
После Ванессе, знаш.

381
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Срање.

382
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Да. Јебено срање.

383
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Хајде.

384
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
- Јеси ли добро?
- Да.

385
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Да, добро сам.

386
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Јебена кучко.

387
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
- Сигуран си да је то била она?
- Да. сигуран сам.

388
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Јебено сам сигуран.

389
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Хеј. Саундерс.

390
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
- Саундерс, зар не? Да.
- Да. Да, господине.

391
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Тражио сам те.

392
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
ја...

393
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
чуо да си изгубио своје.

394
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
Хвала.

395
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Хеј, помери се, хајде.

396
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Ја ћу да се котрљам са тобом.

397
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
- Да?
- Да, да.

398
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
У реду.

399
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Устани.

400
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Здраво, Карен.

401
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Здраво, Бењамине.

402
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Ваше основне ствари...

403
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
боли?

404
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
Добро.

405
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Хоћеш ли ме упуцати?

406
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Вероватно.

407
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Само напред.

408
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Ванеса отвори прозор,

409
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
и прошао сам кроз то.

410
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Твој пријатељ Фогги је платио цену.

411
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Магловито за моју слободу.

412
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Ја за Фоггија.

413
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
То је само једначина.

414
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Знаш шта?

415
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
у праву си.

416
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Хвала.

417
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Не могу ти дозволити да то урадиш, Карен.

418
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
Шта је дођавола са тобом?

419
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Стално бирате погрешне људе!

420
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Фиск! Ова ствар
над људима који те воле!

421
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
- Шта?
- Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

422
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- Како можеш то да кажеш?
- Зато што је истина.

423
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Зато што си их пустио да живе, а људи умиру!

424
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Карен...

425
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
- Карен...
- Молим те, пусти ме да урадим ово.

426
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Пусти ме да понесем ово

427
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
за тебе.

428
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Све што треба да урадите је да изађете на та врата.

429
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Шта ти се десило?

430
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Знате, Цхристофи никада није успео
на заштиту сведока.

431
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Мој извор никада није почео да емитује,

432
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
који, познавајући Фиска,
вероватно значи да су обоје мртви.

433
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Хоћеш да знаш шта ми се десило?

434
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
Одрастао сам.

435
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Хеј! Са ограде!

436
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Направи резервну копију!

437
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Покрет! Назад!

438
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Проверите други унос. Помери се.

439
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
- Хеј.
- Како си?

440
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
- Добро сам. Да, да.
- Да? Добро си?

441
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
- Добро сам.
- У реду.

442
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Врати се! Хеј! Са ограде!

443
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Врати се!

444
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Ово, ми зовемо,

445
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
„Витални спектар“.

446
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
- Исусе Христе.
- РОИ-Г-БИВ,

447
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
управо овде. Дакле, црвено је...

448
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Црвена, наранџаста, жута,
зелена, плава, индиго, љубичаста,

449
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
- бла, бла...
- Не слушај га,

450
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
он није ништа друго него мрзитељ.

451
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Ко жели још вина?

452
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
- Извини.
- Шалиш се?

453
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Љубав. Љубав.

454
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Где је купатило?

455
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
показаћу ти. Дођи овамо. Да.

456
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Хајде.

457
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
Тамо је горе лево.

458
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
- У реду, хвала.
- Да.

459
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Кажем девојкама, мом тиму Витал Спецтрум,

460
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
сваки дан им говорим свог сина

461
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
промениће град.

462
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Тај градоначелник Фиск, он зна таленат.

463
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Хвала мама.

464
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
Твој отац

465
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
био би тако поносан на тебе.

466
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
- <и>♪ Срећан ти рођендан ♪</и>
- <и>♪ ...теби ♪</и>

467
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
<и>- ♪ Срећан ти рођендан ♪
- ♪ Срећан ти рођендан ♪</и>

468
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
<и>- ♪ Срећан рођендан, драги Даниеле ♪
- ♪ Срећан рођендан, драги Данијеле ♪</и>

469
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
♪ <и>Срећан ти рођендан ♪</и>

470
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Ресист! Бунтовник!

471
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Ресист! Бунтовник!

472
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Ресист! Бунтовник!

473
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Ресист! Бунтовник!

474
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Ресист! Бунтовник!

475
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Ресист! Бунтовник!

476
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Ресист! Бунтовник!

477
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Јеби га, човече!

478
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
- Хајде! Хајде!
- Хајде!

479
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
Ресист! Бунтовник!

480
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Ресист! Бунтовник!

481
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Ресист! Бунтовник!

482
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
госпођо.

483
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Има неко да те види.

484
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Прошла је поноћ. ко је овде?

485
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Моје најдубље извињење, госпођо.
Није ми било у рукама.

486
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
Здраво, Марге.

487
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Рекао сам ти да никада више не долазиш овде.

488
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
И ти си мени недостајао.

489
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Реци, мислим да није тако
ланац исхране функционише.

490
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
И не мислим да је риба
говори великој риби како да плива.

491
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
- Ја сам гувернер Њујорка.
- Да.

492
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Да ли је ово 20-годишњи Мицхтер који сам ти дао?

493
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Јер је јебено укусно.

494
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
У реду.

495
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
шта хоћеш?

496
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
То је најбољи део.

497
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Ни једну проклету ствар.

498
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Овде сам да решим ваш проблем у Градској кући.

499
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Она, ух, воли то због мачке.

500
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Хмм. Зар се Глорија неће вратити?

501
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Не, она има распоред.

502
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Шардоне, мелатонин, а онда је напољу.

503
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Вау. Животни циљеви.

504
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
Да, стварно.

505
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
хм...

506
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
Човече, шта?

507
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Нема шансе.

508
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
- Ниси то морао да урадиш.
- Зашто не?

509
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
- Плашиш се да видиш како моје праве боје сијају?
- Не.

510
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Хвала

511
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
што си ме позвао у свој дом.

512
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
- Хмм.
- Не, стварно ми се допало. и...

513
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Па, твоја мама је јебена легенда.

514
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Срећан рођендан, Даниел Блаке.

515
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
Јеби га.

516
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
- Шта?
- Стани. Само... Само престани.

517
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
ста?

518
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
шта...

519
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
шта је ово?

520
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Нашао сам га у твом џепу.

521
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
То је следећи Град без страха
емитовање, зар не?

522
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Шта је на њему, а?

523
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Затвореници? Даредевил
разбијање људи у Ред Хооку?

524
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Даниеле, молим те.

525
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- Молим те, само ме саслушај. ја...
- Не, не. Не, не. Слушај.

526
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Јебао си мене, и јебао си нас!

527
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
И, ББ, најзбрканији део
о целој овој ствари

528
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
зар ни не знам
ако могу више да те заштитим.

529
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Заштити ме од чега?

530
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Заштити те од њега.

531
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
<и>И најновије вести вечерас
са Менхетна.</и>

532
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
<и>Демонстрације су ескалирале
испред Градске куће.</и>

533
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
<и>Менхетн је у блокади са властима
упозоравајући да постаје опасно.</и>

534
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
Нев Иорк Оне <и>наставиће се
да прати причу</и>

535
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
<и>и доносимо вам најновије извештаје
како се појављују нове информације.</и>

536
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
Ресист! Бунтовник!

537
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
- Одуприте се! Бунтовник!
- Јеби га!

538
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
- Одуприте се! Бунтовник!
- Хајде!

539
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Ресист! Бунтовник!

540
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Ресист! Бунтовник!

541
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Ресист! Бунтовник!

542
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Ресист! Бунтовник!

543
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Ресист! Бунтовник!

544
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Ресист! Бунтовник!

545
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Ресист! Бунтовник!

546
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
господине?

547
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Имам... вести.

548
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Гувернер јој пружа подршку.

549
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Састанак се дешава
са канцеларијом АГ сутра.

550
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
Ресист! Бунтовник!

551
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Ресист! Бунтовник!

552
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Ресист! Бунтовник!

553
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
Јебеш ово!

554
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
- Хеј, шта је то?
- Хеј, шта је?

555
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
<и>Моје име је Соледад Аиала.</и>

556
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
<и>Ариана лацовоу.</и>

557
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
<и>Давид Пуласки.</и>

558
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
<и>Ја сам медицинска сестра.</и>

559
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
<и>Поседујем ресторан у Асторији.</и>

560
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Хајде. Морам ићи.

561
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
<и>Притворен сам</и>

562
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
<и>и бачен у кавез недељама.</и>

563
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
<и>Фиск...</и>

564
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
<и>покушао је да одузме мој бодега.</и>

565
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
<и>Затворили су мој салон
за кршење кода.</и>

566
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
<и>Нисам могао да видим адвоката.</и>

567
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
<и>Био сам у притвору недељама.</и>

568
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
<и>У кавезу</и>

569
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
<и>као животиња.</и>

570
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
<и>Пребијен према Закону о сигурнијим улицама.</и>

571
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
<и>Ми смо били нестали.</и>

572
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
<и>Нечувено...</и>

573
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
<и>И Даредевил...</и>

574
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
<и>Даредевил нас је ослободио!</и>

575
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
<и>Одуприте се.</и>

576
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
<и>Бунтовник.</и>

577
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
<и>Одуприте се.</и>

578
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
Ребелар.

579
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
Готов си, Фиск!

580
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Нисам изненађен

581
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
ти си овде, Мурдоцк.

582
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Жао ми је због твог губитка, Вилсоне.

583
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Јеси ли због тога дошао?

584
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Да изразим саучешће?

585
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Знате како сами себи говоримо
овде се ради о граду.

586
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Реч је о Њујорку.

587
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Нисам више сигуран да је то истина.

588
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
Је ли?

589
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
бр.

590
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Ова борба...

591
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
то је отров.

592
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
<и>Уништава све.</и>

593
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
<и>Град,...</и>

594
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Људи које волимо.

595
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Нико не побеђује.

596
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Морамо то да окончамо сада.

597
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Зато што нећу стати.

598
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
не знам како...

599
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
а мислим да ни ти не знаш.

600
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Ниси сасвим у праву.

601
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Па шта би требало...

602
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
да одеш?

603
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Ја бих исто тражио од тебе.

604
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Напустиш Њујорк.

605
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Напуштам Њујорк.

606
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Нема ништа

607
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
да ми даш.

608
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Или однети.

609
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Замислите да се никада нисмо срели.

610
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
замислите...

611
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
магловито...

612
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
- Ванесса...
- Не...

613
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
- И даље би...
- Не!

614
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
Разумео.

615
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Хвала ти, Бак.

616
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Без оружја, мали.

617
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
- Знам да си то био ти.
- Шта?

618
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
- Шта?
- Знам да си то био ти, ти Фредо јеботе.

619
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Пауел, који курац?

620
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Јебени осветници.

621
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Убили су Саундерса!

622
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
Он лине! Он лине!

623
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Гурните те дркаџије назад!

624
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Гурните их назад!

625
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Да ли је ово стварно оно што желиш?

626
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
То је оно што обоје желимо.

627
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Хајде!

628
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
Ресист! Бунтовник!

629
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Ресист! Бунтовник!

630
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Ресист! Бунтовник!

631
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Ресист! Бунтовник! Ресист!

632
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Склањај ми се с пута!

633
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Јави!

634
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Ох, мој Боже! Јави!

635
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Гурните их назад!

636
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
Јави! Јави! Не!

637
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Да га проверим. Хајде. У реду.

638
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
шта ћеш да радиш?

639
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Ухапсите ме?

640
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Не можете.

641
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Убити ме?

642
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
нећеш.

643
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
Јави! Не!

644
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Ок, дише. Иди по помоћ!

645
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Иди, пожури, иди.

646
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
Срање.

647
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Карен јебена страница.